Η τραγική ιστορία του Aylan σε ένα τραγούδι που φέρνει δάκρυα

από **HERMAN** 27/3/2016, 6:21 pm

Την τραγική ιστορία του Aylan Kurdi και της οικογένειάς του εξιστορεί σε ένα συναισθηματικό τραγούδι – κάλεσμα, η Αυστραλέζα τραγουδίστρια Missy Higgins.

Όταν η φωτογραφία με το νεκρό σώμα του τρίχρονου Aylan Kurdi να κείτεται σε μία ακρογιαλιά, ξεβρασμένο από το κύμα που οι γονείς του ήλπιζαν ότι θα τους μεταφέρει στην Ευρώπη, στην ειρήνη, σε ένα καλύτερο αύριο, έκανε τον γύρο του κόσμου, τον Σεπτέμβριο του 2015, ο πλανήτης πλημμύρισε με συναισθήματα οργής και θλίψης.

Σχετικά: “Η ανθρωπιά ξεβράστηκε στην ακτή”

Σχεδόν έξι μήνες μετά, η Αυστραλέζα τραγουδίστρια Missy Higgins, έδωσε στη δημοσιότητα ένα τραγούδι το οποίο λέει την τραγική ιστορία του Aylan. Η μουσική, οι στίχοι, η χροιά της φωνής της Higgins, αλλά πολύ περισσότερο, η τραγικά αληθινή ιστορία που υπενθυμίζει στον πλανήτη, το καταστούν ένα τραγούδι που δύσκολα μπορεί να ακούσει κανείς χωρίς να δακρύσει.

“Όταν είδα εκείνη τη φωτογραφία, απλά καταστράφηκα. Νομίζω ότι είδα τον δικό μου γιο. Ήμουν στο πάτωμα κλαίγοντας για ώρες και μου πήρε μεγάλο χρόνο να ξεπεράσω τον θυμό που ένιωσα βλέποντας τη φωτογραφία”, είπε η Higgins στο ABC. “Τελικά κατάλαβα ότι ίσως, αυτό χρειαζόμασταν για να ξυπνήσουμε. Από τότε ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι”.

Σχετικά: Συζήτηση με έναν τρελό: να τους πεις να τα αγαπάνε τα παιδιά

Το τρίχρονο παιδί από τη Συρία και η οικογένειά του πιστεύεται ότι ήθελαν να αναζητήσουν καταφύγιο στον Καναδά, αφού περνούσαν στην Ευρώπη, για αυτό η Higgins ονόμασε το συγκινητικό τραγούδι της, Oh Canada. Σε αυτό, η τραγουδίστρια λέει την ιστορία από την οπτική του πατέρα του Aylan, απευθύνοντας ένα κάλεσμα σε όλο τον κόσμο:

Το τραγούδι, το video του οποίο αξίζει να σημειωθεί πως είναι “ντυμένο” με ζωγραφιές παιδιών προσφύγων από τη Μέση Ανατολή, τελειώνει ως εξής: “Υπάρχουν ένα εκατομμύριο τρόποι να δικαιολογήσεις τον φόβο σου. Υπάρχουν ένα εκατομμύριο τρόποι να μετρήσεις τις λέξεις σου. Αλλά το κορμί του Aylan ξαπλωμένο στην άμμο. Πες μου, πώς ζεις με αυτό;”

Η Higgins είπε ότι το τραγούδι της είναι φόρος τιμής για όλους τους πρόσφυγες, το δράμα των οποίων δεν έχει τελειωμό, με τη Μεσόγειο να γίνεται “υγρός τάφος” για ακόμα περισσότερες ψυχές από τον Σεπτέμβριο μέχρι σήμερα. Όλα τα έσοδα θα διατεθούν σε κέντρο φιλοξενίας προσφύγων.

Όλοι οι στίχοι του τραγουδιού (αγγλικά – μετάφραση σε παρένθεση)

He was carried from the water by a solider

(Μεταφέρθηκε από το νερό από έναν στρατιώτη)

And the picture screams a thousand different words

(Και η φωτογραφία φωνάζει χίλιες διαφορετικές λέξεις)

He was running from the terror with his father

(Έτρεχε από τον τρόμο με τον πατέρα του)

Who once believed that nothing could be worse

(Ο οποίος κάποτε πίστεψε ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει χειρότερο)

So he’d handed a man two thousand precious dollars

(Έτσι έδωσε σε έναν άνδρα δύο χιλιάδες πολύτιμα δολάρια)

The way you’d rest a bird in a lion’s open jaw

(Έτσι όπως θα έβαζες ένα πουλί στα ανοιχτά σαγόνια ενός λιονταριού)

And he told his boys that Canada was waiting

(Και είπε στα παιδιά του ότι ο Καναδάς περίμενε)

There was hope upon her golden shores

(Υπήρχε ελπίδα στις χρυσές ακτές του)

But at night he said a quiet prayer to the wind

(Αλλά τη νύχτα είπε μία χαμηλόφωνη προσευχή στον άνεμο)

Oh Canada, if you can hear me now

(Ω Καναδά, αν με ακούς τώρα)

Won’t you open up your arms towards the sea?

(Θα ανοίξεις τα χέρια σου προς τη θάλασσα

Oh Canada, if you can help me out

(Ω Καναδά, αν μπορείς να με βοηθήσεις)

All I ever wanted was a safe place for my family

(Το μόνο που θέλησα ήταν ένα ασφαλές μέρος για την οικογένειά μου)

Well the days were long but the nights were even longer

(Οι μέρες ήταν μακριές αλλά οι νύχτες ακόμα περισσότερο)

And the babies never left their mothers’ side

(Και τα μωρά δεν έφυγαν ποτέ από το πλευρό των μανάδων τους)

But the boat was small and the waves were getting stronger

(Αλλά η βάρκα ήταν μικρή και τα κύματα δυνάμωναν)

And they began to fear they’d not survive

(Και άρχισαν να σκέφτονται ότι δεν θα επιβιώσουν)

So the father said “We gotta hold each other tighter

(Έτσι ο πατέρας είπε “Πρέπει να κρατηθούμε πιο σφιχτά)

I’m not losing everyone I love tonight

(Δεν χάνω όλους όσους αγαπώ απόψε)

And we’ve come so far I know that out there somewhere

(Και έχουμε έρθει τόσο μακριά, ξέρω ότι κάπου εκεί έξω)

There’s a place where we’ll not fear for our lives”

(Υπάρχει ένα μέρος όπου δεν θα φοβόμαστε για τις ζωές μας”)

But as he held onto the side of the boat he looked up at the sky

(Αλλά καθώς κρατούσε στη βάρκα, είδε ψηλά στον ουρανό)

Oh Canada, if you can hear me now

(Ω Καναδά, αν με ακούς τώρα)

Won’t you open up your arms towards the sea

(Θα ανοίξεις τα χέρια σου προς τη θάλασσα

Oh Canada, if you can help me out

(Ω Καναδά, αν μπορείς να με βοηθήσεις)

The sea is turning and I think we’re going down

(Η θάλασσα γυρνάει και νομίζω θα πνιγούμε)

Anyone if you can hear me now,

(Κάποιος αν μπορεί να με ακούσει τώρα)

Won’t you open up your heart towards the sea

(Θα ανοίξεις την καρδιά σου προς τη θάλασσα

Anyone, please help us out

(Οποιοσδήποτε, παρακαλώ βοηθήστε μας)

All we ever wanted was a safe place for our family

(Το μόνο που θέλαμε ήταν ένα ασφαλές μέρος για την οικογένειά μας)

There’s a million ways to justify your fear

(Υπάρχουν ένα εκατομμύριο τρόποι να δικαιολογήσεις τον φόβο σου)

There’s a million ways to measure out your words

(Υπάρχουν ένα εκατομμύριο τρόποι να μετρήσεις τις λέξεις σου)

But the body of Aylan being laid upon the sand

(Αλλά το κορμί του Aylan ξαπλωμένο στην άμμο)

Tell me how do you live with that?

(Πες μου, πώς ζεις με αυτό

pathfinder.gr

από **emanuella** 14/2/2018, 6:22 am

Η τραγική ιστορία του Aylan σε ένα τραγούδι που φέρνει δάκρυα

Η τραγική ιστορία του Aylan σε ένα τραγούδι που φέρνει δάκρυα

Απ: Η τραγική ιστορία του Aylan σε ένα τραγούδι που φέρνει δάκρυα