Οταν Σαπφώ και Γκάτσος έγιναν... Λονδρέζοι

Επικυρώνουν τα εισιτήριά τους, κατεβαίνουν βιαστικά τα σκαλοπάτια του σταθμού, μπαίνουν φουριόζοι στους συρμούς δίχως να δίνουν σημασία γύρω τους. Για τους περισσότερους Λονδρέζους, άλλωστε, είναι ακόμα μια συνηθισμένη ημέρα με προορισμό το γραφείο.

Εδώ και λίγες ημέρες, όμως, αντί να παίζουν μηχανικά με την ταμπλέτα τους ή να διαβάζουν σιωπηλά το βιβλίο τους, «συνομιλούν» με τους νεοφερμένους επιβάτες των βαγονιών που, προς έκπληξή τους, τους... απαγγέλλουν ποίηση. Και μάλιστα με άρωμα Ελλάδας,

 
«Πρόκειται για μια δράση που εντάσσεται στο πλαίσιο των εκδηλώσεων της ελληνικής προεδρίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση» διευκρινίζει η Σοφία Χηνιάδου - Καμπάνη, ειδική σύμβουλος του υπουργείου Εξωτερικών και υπεύθυνη Πολιτιστικών της ελληνικής προεδρίας στην ΕΕ.
 

Στους τοίχους του λονδρέζικου μετρό οι βρετανοί θα διαβάσουν στίχους Ελλήνων ποιητών, όπως Καβάφη, Σαπφώ και Γκάτσο, καθώς ακόμη & στίχους ξένων ποιητών που αναφέρονται στην Ελλάδα, όπως το «The isles of Greece» του Λόρδου Βύρωνα, το «On Chapman’s Homer» του Τζον Κιτς και το «Bread Dipped in Olive Oil and Salt» του μεγάλου Ιρλανδού ποιητή και μεταφραστή Theo Dorgan, ο οποίος μάλιστα τιμήθηκε στη σχετική εκδήλωση στο Λονδίνο, όπου όλα τα εισιτήρια είχαν προπωληθεί.

Η ανάρτηση των στίχων σε εκατοντάδες σημεία του μετρό ξεκίνησε από την Δευτέρα 24 Φεβρουαρίου με τα θέματα να ποικίλουν από την αγάπη και τη φύση, ως τον μύθο και την ιστορία. Η μορφή των στίχων θα είναι δίγλωσση σε μετάφραση στα αγγλικά του συγγραφέα Judith Chernaik και των ποιητών Gerard Benson και Cicely Herbert.

Η ελληνική ποίηση ωστόσο δεν είναι η πρώτη φορά που βρίσκει καταφύγιο στον υπόγειο σιδηρόδρομο της βρετανικής πρωτεύουσας.

Υπογραμμίζει πως το κόστος της συγκεκριμένης δράσης «το ανέλαβε αποκλειστικά η διοίκηση του υπόγειου σιδηροδρόμου».